1. |
||||
|
(ENGLISH BELOW)
Primavera das Rosas Negras
Dançamos na cova
Dos últimos dias
Subjugamos nossos algozes
Enterramos nossos tormentos
No mesmo lugar
Onde hoje floresce
A primavera
Das rosas negras
E aquela chama, de outrora
(Abra os olhos)
Desde as alheias, ao vento
(Olhe ao redor)
Às que enchem o ar de chispas
(Não pestaneje)
Alumiaram
Com tamanha vontade e força
Que algumas pequenas fagulhas
Se tornaram um mar inflamado
Ardera
em nosso
coração,
edificando tudo, tudo o que reconhecemos como amor
E agora
A faca
Que cortara
O fogo
Não corta mais
O corpo
O sol
Há de brilhar
O sul
Há de apontar
O suor
Há de molhar
nossa tez,
Nosso lar.
----------------------------------------------------
Spring of Black Roses
We dance in the grave
From the last days
We subdue our executioners
We bury our torments
In the same place
Where today it blooms
The spring
Of black roses
And that flame, from long ago
(Open your eyes)
From others, to the wind
(Look around)
To those that fill the air with sparks
(Don't blink)
Lighted up
With such will and strength
May some little sparks
They became a fiery sea
Burn
in our
heart,
building everything, everything we recognize as love
And now
The knife
That would cut
The fire
Don't cut anymore
The body
The sun
Shall shine
The South
Shall point
The sweat
Shall weat
Our complexion,
Our home.
|
||||
2. |
Olhos Oblíquos
03:34
|
|||
|
(ENGLISH BELOW)
Olhos Oblíquos
Do que adianta
Falarmos tanto
Sobre superar, ser melhor
Se não há
Sinceridade
Entre nós
Quando foi
que negar
Se tornou
Uma ofensa?
Posso confiar em você?
Posso confiar que você
Vai me dizer?
Dispara de vez
Sobre mim
O que te aflige
Pois ao máximo tendes
Ainda, ainda
Ainda que negue
Me diga! Não tegirverse!
Me diga! Me olhe nos olhos!
Me diga! Me diga! Me diga!
O que te incomoda?
Quais são seus limites?
Como posso ser
melhor pra todes?
Sinto muito
Por qualquer erro
Mas pode ser
Que aconteça
Novamente
Agora
Dissimulamos
Olhos oblíquos até
Esquecermos a dor?
Nos damos bem
Ou apenas escondemos
Os desconfortos?
Qual a diferença
Entre nós
E dois estranhos?
Dispara de vez
A seta da dúvida
Pois ao máximo tendes
O arco do desejo.
--------------------------------------------------
Slanted Eyes
What's the point
Of talking so much
About overcoming, being better
If there is not
Sincerity
Among us
When was it
that denying
Became
An offense?
Can I trust you?
Will you tell me?
Shoot once and for all
About me
What ails you
Because at most you bend
Even if you deny it.
Tell me! Don't worry!
Tell me! Look me in the eyes!
Tell me! Tell me! Tell me!
What bothers you?
What are your limits?
How can I be
better for everyone?
I am really sorry
For any error
But it may happen
Again
Now
We conceal
Slanted eyes until
we forget the pain?
We get along well
Or do we just hide
The discomforts?
What's the difference
Among us
And two strangers?
Shoot once and for all
The arrow of doubt
Because at most you bend
The arc of desire.
|
||||
3. |
Correr Pelo Céu
02:35
|
|||
|
Posso pressentir o perigo e o caos
E ninguém agora vai me amedrontar
Com a minha mente vou a mil lugares
E a imaginação me dá forças pra voar
Sonhos desejamos alcançar
Ser alguém com um poder maior
Que você já tem
Liberdade é correr pelo céu
Sempre unidos vamos triunfar
E se a nossa luta é pra valer
Vou mostrar meu valor
Temos poder
Meu compromisso é sempre vencer
Liberdade é correr pelo céu
Sempre unidos vamos triunfar
E se a nossa luta é pra valer
Vou mostrar meu valor
Temos poder
Meu compromisso é sempre
Vencer.
|
||||
If you like Clava, you may also like:
A HOMELAND DENIED: A Compilation for the Palestinian Liberation
by Hardcore 4 Gaza Initiative
featured on Bandcamp Radio Feb 2, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio May 27, 2022
go to album
American Nervoso (Remastered Re-issue)
by Botch
featured on Bandcamp Radio Sep 3, 2021
go to album
featured on Bandcamp Radio Jun 23, 2023
go to album
The Body Is A Burden
by Tired Minds
Another satisfying dose of metallic, sludgy melodic post-hardcore from the Newcastle, Australia-based outfit.
go to album
Fusing ’90s metalcore, ’00s vaporwave, and ’20s cybergrind, the Texans' debut showcases an unprecedented unholy trinity.
go to album
No Roses on My Grave
by Vamachara
featured on Bandcamp Radio Apr 28, 2023
go to album
