1. |
Peau Noire
01:09
|
|||
|
(ENGLISH BELOW)
𝗣𝗲𝗮𝘂 𝗡𝗼𝗶𝗿𝗲
Me observo em frente ao espelho e a imagem que vejo refletida não sou eu. O que capto é uma máscara branca, um corpo colonizado.
Respiro fundo para ter certeza. Olho no que deveriam ser meus olhos e uma sensação de que não pertenço à este corpo me atravessa.
Sinto uma ânsia de repúdio, minhas mãos suam e meus membros vacilam. Uma vertigem se apossa de mim até que... um brilho emerge na penumbra que me cerca. Cerro os dentes e fito a clava negra em minhas mãos. Ao voltar minha atenção novamente ao espelho, digo:
Eu sou você e você também.
Coragem!
--------------------------------------------------------------------------------------
𝗣𝗲𝗮𝘂 𝗡𝗼𝗶𝗿𝗲
I look myself in the mirror and the image that i see reflecting isn't mine. What i capture is a white mask, a colonized body. I take a deep breath to be sure. I take a look on what was suposed to be my eyes and a feeling that i don't belong to this body passes through me. I feel craving for repudiation, my hands sweat and my limbs fail. Vertigo takes me until... a shining light emerges from the gloom that surrounds me. I clench my teeth and lift the morning star on my hands. When I turn my attention back to the mirror, i say:
I am you and so are you.
Courage!
|
||||
2. |
O Devir-Negro do Mundo
02:05
|
|||
|
(ENGLISH BELOW)
𝗢 𝗗𝗲𝘃𝗶𝗿-𝗡𝗲𝗴𝗿𝗼 𝗱𝗼 𝗠𝘂𝗻𝗱𝗼
Este é o devir negro do mundo
A declaração de guerra dos condenados da terra
À recusa
À revolta
Transpor
A estrutura simbólica do colonizador
O fim de um mundo,
Um ciclo que se encerra
Dará início a uma nova era
Aqueles que saíram da grande noite não temem mal algum, por isso, não há poder que os controle.
Vai ruir
Suas tradições obsoletas
ruirão frente a tudo que minha vontade anseia
Daqui pra frente o que será
Daqui pra frente o que esperar
Além da clava negra
Rubra do que fora vida
Que momento melhor do que agora?
Que lugar melhor do que aqui?
--------------------------------------------------------------------------------------
𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗹𝗮𝗰𝗸-𝗕𝗲𝗰𝗼𝗺𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗪𝗼𝗿𝗹𝗱
This is the world's becoming-black
The declaration of war of the condemned of the land
To refuse
To revolt
Transpose
The symbolic structure of the colonizer
The end of a world,
A cycle that ends
Will be the beggining of a new era
The ones that got out of the longest night fear no harm, for that, there is no power that can control them
Shall ruin
Their obsolete traditions
shall ruin in the face of everything my will yearns for
From now on, what will be?
From now on, what to expect?
Beyond the black morning star
Reddish by what life was
What better time than now?
What better place than here?
The becoming-black of the world
|
||||
3. |
||||
|
(ENGLISH BELOW)
𝗤𝘂𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗮 𝗩𝗼𝗻𝘁𝗮𝗱𝗲 𝗱𝗲 𝗥𝗼𝗺𝗽𝗲𝗿 𝗘́ 𝗠𝗮𝗶𝘀 𝗙𝗼𝗿𝘁𝗲
Romper com a ideia de que a vontade, o corpo, o ser, é indelével.
Que cada arrependimento construa uma vontade que se sobreponha a um desejo imposto pelo fetiche, aos vícios da autoestima e a terceirização da responsabilidade.
Coragem é enfrentar os medos,
Coragem é enfrentar os medos,
Coragem é enfrentar os medos,
Olhar de volta e engolir o abismo.
Negar o prazer hediondo
Baseado em dor, em dominação
Coerção, abuso e morte
Medo e tortura
Encerrar um ciclo de dependência.
Nem peixe nem frango
Nem trago nem teco
Nem um pouco, nem um gole
Não vai ser só por hoje
Por que insistir em um paliativo que nunca
Resolveu nada
Quando a vontade de romper é mais forte
Quando a vontade de romper é mais forte
Quando a vontade de dizer não
Quando a vontade de dizer
Nunca mais!
--------------------------------------------------------------------------------------
𝗪𝗵𝗲𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗨𝗿𝗴𝗲 𝘁𝗼 𝗗𝗶𝘀𝗿𝘂𝗽𝘁 𝗜𝘀 𝗦𝘁𝗿𝗼𝗻𝗴𝗲𝗿
To break with the idea that the will, the body, the being, is indelible.
May each regret build a will that overrides a desire imposed by fetish, vices of self-esteem and the outsourcing of responsibility.
Courage is facing fears
Courage is facing fears
Courage is facing fears
To look back and swallow the abyss.
Denying the heinous pleasure
Based on pain, domination,
Coercion, abuse and death
Fear and torture
To end a cycle of dependency.
Neither fish, nor chicken
Neither a puff, nor a snort
Not a bit, not a sip
It won't be just for today
Why insist on a palliative that never
Solved nothing
When the urge to disrupt is stronger
When the urge to disrupt is stronger
When the urge to say no
When the urge to say no
When the urge to say
Nevermore
|
||||
4. |
||||
|
(instrumental)
𝗧𝗵𝗲 𝗣𝗮𝘀𝘁 𝗶𝘀 𝗮 𝗥𝗲𝗺𝗲𝗺𝗯𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝗙𝘂𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗮 𝗣𝗼𝘀𝘀𝗶𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆
|
||||
If you like Clava, you may also like:
A HOMELAND DENIED: A Compilation for the Palestinian Liberation
by Hardcore 4 Gaza Initiative
featured on Bandcamp Radio Feb 2, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio May 27, 2022
go to album
American Nervoso (Remastered Re-issue)
by Botch
featured on Bandcamp Radio Sep 3, 2021
go to album
featured on Bandcamp Radio Jun 23, 2023
go to album
The Body Is A Burden
by Tired Minds
Another satisfying dose of metallic, sludgy melodic post-hardcore from the Newcastle, Australia-based outfit.
go to album
Fusing ’90s metalcore, ’00s vaporwave, and ’20s cybergrind, the Texans' debut showcases an unprecedented unholy trinity.
go to album
No Roses on My Grave
by Vamachara
featured on Bandcamp Radio Apr 28, 2023
go to album
